O nome Jesus vem do hebraico (Yehoshua) - "Josué", que significa "Iavé é salvação". Josué era chamado de Oshea ben Num que significa "Oséias, filho de Num", podemos comprovar pela Palavra de Deus "Da tribo de Efraim, Oséias, filho de Num". (Números 13:8).
A Septuaginta (tradução grega do Velho Testamento) usou o nome Iesus para Yehoshua; Portanto Iesus é a forma grega do nome Yehoshua.
Depois do cativeiro de Babilônia, o nome Yehoshua era conhecido por Yeshua. "E toda a congregação dos que voltaram do cativeiro fizeram cabanas, e habitaram nas cabanas, porque nunca fizeram assim os filhos de Israel, desde os dias de Josué, filho de Num, até àquele dia; e houve mui grande alegria". (Neemias 8:17). Josué era chamado Yeshua ben Num. Yeshua é o nome hebraico para Jesus, até os dias de hoje em Israel. Isso pode ser comprovado em qualquer exemplar do Novo Testamento hebraico.
Todos sabemos que nome não se deve traduzir, mas sim transliterar conforme a natureza de cada língua. Por exemplo: Os nomes de Eva, David e outros que em nosso idioma levam a letra "v" em hebraico o "v" é substituído por "u", aparecendo nos textos como Eua e Dauid. A letra beta "b", na antiguidade, No grego moderno é "v". Hoje se escreve Dabid, para David, e Eba para Eva.
Ainda assim, existem nomes que permanecem inalteráveis em outras línguas, mas não em sua maioria. Por exemplo, o nome João, é Yohanan ou Yehohanan (decomposição Yeh, Yo, Yaho, contração de Yahweh, Javé (Deus) e hanan (compadecer-se), tendo o sentido de Deus teve misericórdia, Deus se compadeceu.) em hebraico; Ioannes em grego; John em Inglês; Jean em frances; Giovani em italiano, Juan em espanhol, Johannes em alemão, e assim por diante, isso ocorre com vários nomes.
Há nomes que mudam substancialmente de um idioma para outro. Lázaro em grego é Eleazar em hebraico. Elizabete é a forma hebraica do nome Isabel. O argumento, portanto, de que o nome deve ser preservado na forma original, em todas as línguas, é contraditório não havendo assim muito apoio bíblico.
Vejamos abaixo uma lista dos nomes de Deus: |
Aará | Meu Pastor |
Adon Hakavod | Rei da Glória |
Adonai | Senhor |
Attiq Yômin | Antigo de Dias |
El Caná | O Deus zeloso |
El Deot | O Deus das Sabedorias |
El Elah | Todo.Poderoso |
El Elhôhê Israel | Deus de Israel |
El Ôlam | Deus Eterno |
El Raí | O Deus que tudo vê |
El Roi | Deus que vê |
El Shadai | Deus Todo.Poderoso |
Eliom | Altíssimo |
Elohim | Criador |
Eloi | Senhor de todas as coisas |
Gibbor | Poderoso |
Jehoshua | Javé é a Salvação |
Jeová Eloheka | O Senhor teu Deus |
Jeová Hosseu | O Senhor que nos criou |
Jeová Jaser | O Senhor é Reto |
Jeová Jiré | O Senhor provê |
Jeová Nissi | O Senhor é a minha bandeira |
Jeová Sebhãôh | Senhor dos Exércitos |
Jeová Shalom | O Senhor é paz |
Jeová Shammah | O Senhor está presente |
Jeová Tsidikenu | O Senhor é a nossa justiça |
Kadosh | Santo |
Kadosh Israel | Santo de Israel |
Malah Brit | O Anjo da Aliança |
Maor | Criador da Luz |
Margen | Protetor |
Nikadiskim | Que nos santifica |
Palet | Libertador |
Rafá | Que cura |
Robeca | Que te sara |
Salvaon | Senhor Todo Poderoso |
Shaphatar | Juiz |
Yaveh El Elion Norah | O Senhor Deus Altíssimo é Tremendo |
Yaveh Tiçavaot | Senhor das Hostes Celestiais |
Yeshua | |
Yohanan ou Yehohanan | João - no sentido de Deus se compadeceu, Deus teve misericórdia. |
Ywhw | Um nome difícil, quase impronunciável, de Deus; sempre que aparece na Bíblia, é traduzido por Senhor |
Nenhum comentário:
Postar um comentário